Motion AD / DV 2022

Motion de la section valaisanne des radioamateurs HB9Y

EXPOSÉ
Les pères fondateurs de l’USKA en 1929 (Union Schweizerische Kurzwellen Amateure) n’imaginaient
certainement pas que les fréquences OC attribuées deviendrait bien des années plus tard une petite portion du spectre des fréquences attribuées actuellement au service radioamateur. A cette époque, le monde
scientifique et les autorités imaginaient que toutes les longueurs d’ondes inférieures à 200m n’avaient que peu
d’intérêt et avaient été abandonnées aux radioamateurs. Ce sont les radioamateurs qui réalisèrent les
premières liaisons sur de très grandes distances (transatlantiques) avec des moyens modestes, ils
démontrèrent l’intérêt que pouvaient avoir les ondes courtes. Les télécommunications ont fortement évolué.
Toutes les applications ayant recours à une transmission hertzienne n’ont cessé de monter en fréquence (VHF
– UHF – SHF) ceci est également vrai pour les radioamateurs qui disposent actuellement de bandes de
fréquences jusqu’à 250 GHz.

Changement d’appellation / de sigle.
Le sigle USKA (Kurzwellen Amateure) n’a pas de correspondance en langues française, italienne ou romanche.
Le terme ondes courtes est réducteur et ne recouvre qu’un des nombreux aspects de l’activité radioamateur, la
section valaisanne de l’USKA propose de modifier l’appellation de l’union suisse des amateurs d’ondes courtes
USKA en union suisse des radio amateurs USRA. Ce qui permet de traduire sans équivoque ce sigle dans les 4
langues nationales:

Union Schweizerische Radioamateure
Union Suisse des Radioamateurs
Unione svizzera dei radioamatori
Uniun svizra dals radioamaturs

Même si le terme de « radioamateur » peut paraître un peu désuet, nous sommes tout de même plus de 3 Mios
de radioamateurs à travers le monde, les radioamateurs suisses sont les seuls à faire référence aux ondes
courtes, c’est peut-être là également un „Sonderfall Schweiz“.

Nous invitons l’assemblée à donner un accueil favorable à cette motion, c’est peut-être l’occasion de montrer
de l’ouverture envers les OM latins (> 1/3 des membres) qui avaient toujours de la peine à expliquer à un non
initié que KA signifiait en fait radioamateur.

Antrag der Sektion Wallis HB9Y

Sachverhalt
Die Gründungsväter der USKA im Jahr 1929 (Union Schweizerischer Kurzwellen-Amateure) konnten
sich sicherlich nicht vorstellen, dass die zugewiesenen Kurzwellen-Frequenzen viele Jahre später zu
einem kleinen Teil des Frequenzspektrums werden würden, welches heute dem Amateurfunkdienst
zugewiesen ist. Zu dieser Zeit gingen die Wissenschaft und die Behörden davon aus, dass alle
Wellenlängen unterhalb von 200 m nur von geringem Interesse sind und daher dem Amateurfunk
überlassen wurden. Es waren die Funkamateure, die mit bescheidenen Mitteln die ersten
Verbindungen über sehr grosse Entfernungen (transatlantisch) herstellten; sie zeigten damit, wie
interessant Kurzwellen sein können. Die Telekommunikation hat sich seither stark weiterentwickelt.
Für Anwendungen, die auf eine Funkübertragung angewiesen sind, werden immer höhere
Frequenzen (VHF – UHF – SHF) verwendet. Dies gilt im Grundsatz auch für den Amateurfunk, der
heute über Frequenzbänder bis zu 250 GHz verfügt.

Änderung der Bezeichnung
Die Abkürzung USKA (Kurzwellen Amateure) ist mit der französischen, italienischen oder
rätoromanischen Sprache nicht konform. Da der Begriff Kurzwelle heutzutage zu eng gefasst und nur
noch ein Element der vielen Wellenbereiche der Amateurfunktätigkeit ist, schlägt die Sektion Wallis
der USKA vor, die Bezeichnung Union Schweizerischer Kurzwellen-Amateure USKA in Union
Schweizerischer Radioamateure USRA zu ändern. Zusätzlich kann diese Abkürzung damit
unmissverständlich in die andern drei Landessprachen übersetzt werden:

Union Schweizerische Radioamateure
Union suisse des radioamateurs
Unione svizzera dei radioamatori
Uniun svizra dals radioamaturs

Auch wenn der Begriff « Amateurfunk » etwas veraltet erscheinen mag, gibt es weltweit immerhin
über 3 Mio Radio- bzw. Funkamateure. Der schweizerische Dachverband USKA ist weltweit praktisch
der Einzige, der sich nur auf die Kurzwellen bezieht, vielleicht ist dies auch ein « Sonderfall Schweiz ».

Wir bitten die Delegierten-Versammlung, diesem Antrag zuzustimmen, vielleicht ist dies eine
Gelegenheit, Offenheit gegenüber den lateinischen OM (> 1/3 der Mitglieder) zu zeigen, die immer
Schwierigkeiten hatten, einem Nicht-Insider zu erklären, dass USKA eigentlich Funkamateur
bedeutet.

Mozione della Sezione Radioamatoriale del Vallese HB9Y

MOSTRA
I padri fondatori dell’USKA (Union Schweizerische Kurzwellen Amateure) nel 1929 non
immaginavano certo che le frequenze OC assegnate sarebbero diventate molti anni dopo una piccola
porzione dello spettro di frequenze attualmente assegnato al servizio radioamatoriale. A quel
tempo, il mondo scientifico e le autorità pensavano che tutte le lunghezze d’onda sotto i 200m
fossero di scarso interesse e fossero state abbandonate ai radioamatori. Furono i radioamatori a
realizzare i primi collegamenti su distanze molto lunghe (transatlantico) con mezzi modesti,
dimostrando l’interesse che potevano avere le onde corte. Le telecomunicazioni si sono evolute
considerevolmente. Tutte le applicazioni che utilizzano la trasmissione radio hanno continuato ad
aumentare di frequenza (VHF – UHF – SHF). Questo vale anche per i radioamatori, che attualmente
hanno bande di frequenza fino a 250 GHz.

Cambio di nome / abbreviazione.
L’acronimo USKA (Kurzwellen Amateure) non ha corrispondenza in francese, italiano o romancio.
Poiché il termine onde corte è riduttivo e copre solo uno dei tanti aspetti dell’attività
radioamatoriale, la sezione vallesana dell’USKA propone di cambiare il nome dell’Unione svizzera dei
radioamatori a onde corte USKA in Unione svizzera dei radioamatori USRA. Questo permetterà di
tradurre l’acronimo in modo inequivocabile nelle 4 lingue nazionali:

Union Schweizerische Radioamateure
Union Suisse des Radioamateurs
Unione svizzera dei radioamatori
Uniun svizra dals radioamaturs

Anche se il termine « radioamatore » può sembrare un po’ datato, ci sono più di 3 milioni di
radioamatori in tutto il mondo, i radioamatori svizzeri sono gli unici a fare riferimento alle onde
corte, che forse è anche un « Sonderfall Schweiz ». Negli Stati Uniti, la Fondazione ARRL menziona
ancora il termine « radioamatore ».
Invitiamo l’assemblea a dare un’accoglienza favorevole a questa mozione, è forse l’occasione per
mostrare apertura verso gli OM latini (> 1/3 dei membri) che hanno sempre avuto difficoltà a
spiegare ad un non iniziato che KA significava in realtà radioamatore.